Kas ukraina ja vene keel on sama? Erinevused ja sarnasused kahe keele vahel

Välismaailmale tunduvad vene ja ukraina keeled üsna eristamatud. Enamik inimesi eeldab sageli, et ukraina keel on põhimõtteliselt venelaste sekti rahvakeel. Aga kas ukraina ja vene keel on sama? Noh, see ei saa olla tõest kaugemal. Kuigi neil kahel keelel võivad olla mõnevõrra sarnased juured, on need mitmel rindel erinevad.

Vene ja ukraina keeled pärinevad samast idaslaavi keelte rühmast. Seetõttu on ukraina tähestik peaaegu sarnane vene tähestikuga. Lisaks on neil kahel keelel sama grammatika ja teatav leksikaalne ühtsus.

Kuid vene ja ukraina inimeste kultuuride arengu diskreetsus tõi nende keelesüsteemides kaasa pealetükkivad erinevused. Niisiis, kuidas need keeled erinevad ja millised on nende kahe rühma kultuurierinevused?

Kas ukrainlased on venelased?

Ukrainlased pole venelased, sest nad pole samad inimesed. Mõlemad on aga tihedalt seotud kultuuri, keeleteaduse ja ajalooga. Venemaa ja Ukraina (ja Valgevene) tekkisid samast etnilisest, kultuurilisest ja poliitilisest üksusest nimega Kiievi Venemaa. Kiievi-Vene oli etniliselt idaslaavi rahvaste riik, kes rääkis sama keel .

Loe ka

Täiuslik segu kahest kontrastist: Ukraina-Aafrika paar räägib abielust, perekonnast ja Venemaa sissetungi üleelamisest

Keeleliselt olid idaslaavi inimesed omavahel tihedalt seotud. Kuid pärast seda, kui nad lahkusid Kiievi Venemaast, et moodustada oma riigid (praegune Venemaa, Ukraina ja Valgevene), muutusid nende keeled ja lõid oma rahvusliku identiteedi.

Kas vene, ukraina ja valgevene keel on sama keel? Kui võrrelda vene vs ukraina ja valgevene keeli, näete, et valgevene keel on ukraina keelega tihedamalt seotud kui vene keel.

Üldiselt olid Venemaa, Ukraina ja Valgevene kõik slaavi riigid. Valgevene ja Ukraina on aga omavahel tihedalt seotud kultuurid . Lisaks on mõlema riigi elanikud idaslaavi etnilised rühmad, kuigi neil on segu venelasi.

Mida ukrainlased räägivad?

Ukraina inimesed räägivad ukraina keelt, mille sõnastus on kirjutatud Kirillitsa tähestik . Ukraina keel kuulub idaslaavi harusse ja tal on tihedad suhted vene keelega. Lisaks on ukraina keel peaaegu eristamatu valgevene, slovaki ja poola keelest.

Loe ka

Paljud nigeerlased tungivad Ukraina saatkonda, et võidelda Venemaa sissetungi vastu

Kas ukraina ja vene keel on sama keel?

Ukraina ja vene keelel on ühine ajalugu. Need ei ole aga sama keel. Ukraina keeles on vene keelega võrreldes erinevad tähestikud.

Mõlemad keeled erinevad häälduse ja sõnavara poolest. Näiteks ukrainlased hääldavad tähte 'o' kui 'o', venelased aga tähe 'o' kui 'a'. Näete nende kahe vahel sarnaseid suulisi ja kirjalikke erinevusi.

Kas venelane saab ukraina keelest aru?

Enamik ukrainlasi saab vene keelest aru, sest paljud inimesed Ukrainas räägivad vene keelt. Kui aga süveneda grammatikasse ja ajalukku, avastate, et paljud venelased ei oska ukraina keelt ega pruugi sellest isegi aru saada.

Üldiselt pärinevad vene ja ukraina keeled ühistest juurtest, Vana idaslaavi . Kaasaegsed venelased, ukrainlased ja valgevene esivanemad vestlesid soravalt vana idaslaavi murretes. Olulised erinevused vene ja ukraina keeles hakkasid aga ilmnema 17. sajandil.

Loe ka

Saksamaa pöörab Ukrainale pöörde, saates 5000 kiivri asemel tankitõrjerelvi; üksikasjad ilmnevad

Kuna vanad poliitilised formatsioonid lagunesid ja tekkisid uued, läks ukraina keel segamini poola, austria, ungari ja rumeenia keelega. Seevastu venekeelsed ei laenanud palju ümbritsevatest kultuuridest. Selle asemel arenes keel pidevalt ja jäi samaks kui selle traditsiooniline vorm.

Silmatorkavad erinevused keeles, kultuuris ja poliitikas viisid ukrainlaste soovini jääda Vene impeeriumist sõltumatuks. Nad lõid ukraina keele arengu hõlbustamiseks ukrainastamise poliitika. Selle ukrainastamise tulemuseks olid erinevused ukraina ja vene keele vahel.

Kui ukrainlane räägib, on suur tõenäosus, et venelane ei saa neist aru. Näiteks sõna näide tähendab ukraina keeles näidet, samas kui vene keeles tähendab see a püssipära.

Mille poolest ukraina keel vene keelest erineb?

Ukraina ja vene keeltel on erinevusi mitmel rindel. Vene ja ukraina keeled on paljude aastate jooksul selgelt arenenud, mis on põhjustanud nende kahe vahel palju erinevusi.

Loe ka

'Oleme nende plaanid rikkunud': Ukraina väed aeglustavad Venemaa rünnakut Kiievile, 50 000 põgeneb kahe päevaga

Kui vaadata sõnavara, jagavad ukraina ja vene keel umbes 60% leksikaalne sarnasus . See aga ei tähenda, et 60% sõnavara oleks nende kahe vahel sama. Selle asemel tähendab see, et mõned sõnad nende sõnavaras on tähenduselt ja vormilt sarnased. Ukraina ja Venemaa keelte erinevused on järgmised:

Tähestik

Vene keeles on tähestikud, mis pole ukraina keeles saadaval ja vastupidi, hoolimata sellest, et mõlemas keeles on 33 tähte. Näiteks Ёё, ъ, ы ja Ээ on saadaval ainult vene keeles, mitte ukraina keeles. Samuti pole vene keeles saadaval Ґґ, Єє, Іі ja Її.

Hääldus

Nagu eespool märgitud, on vene ja ukraina keeltel erinev hääldus. Näiteks venelased hääldavad И kui ee. Seevastu ukrainlased hääldavad И nagu lühikest i.

Sõnavarad

Need kaks keelt jagavad ainult umbes 60% samast sõnavarast. Nimelt on ukraina keelele lähim keel valgevene keel, mille leksikaalne sarnasus on 84%, järgnevad poola keel (70%) ja slovaki keel (66%). Eelnimetatud murrete kõnelejatel on ukraina keelest lihtsam aru saada kui vene keelest.

Loe ka

Venemaa sissetung: Ukraina pealinna Kiiev tabas rakettidega

Silmatorkav erinevus sõnavarades on ilmne nimetamine kuud ukraina ja vene keeles. Näiteks jaanuar on ukraina keeles січень või sichyen, vene keeles aga январь või yanvar. veebruar ukraina keeles on лютий või lyotiy, vene keeles aga февраль või veebruaril .

Grammatika

Grammatika osas on need kaks üsna sarnased, vaid mõne kontrastiga. Ukraina keele grammatikas on pidev minevik, vene keeles aga ainult kolm ajavormi, sealhulgas minevik, olevik ja tulevik. Selline väike erinevus võib aga põhjustada paljude sõnade ja fraaside loomise, mis pole teises keeles saadaval.

Nimisõnad

Nimisõnad on saadaval ainult kuuel juhul, sealhulgas nominatiiv, genitiiv, daativ, akusatiiv, instrumentaal ja eessõna. Seevastu ukraina keele nimisõnadel on seitse juhtumit, sealhulgas vokatiiv.

Kuidas sarnaneb ukraina keel vene keelega?

Ukraina ja vene keeled on sarnased, kuna mõlemad on slaavi keeled. Need ei ole aga vastastikune arusaadavus. Nende kahe keele süntaks on sama.

Märkimisväärne on see, et keelte morfoloogia ei erine palju. Oluline erinevus on leksikonis, kus leksikaalne sarnasus on umbes 60%. Vaatamata näilistele sarnasustele on võimalik, et ühe keele rääkija ei mõista paljuski teises keeles räägitavast.

Lisaks on mõlema keele häälduses peaaegu samad häälikud tühiste erinevustega. Kuid vene ja ukraina keeles on mõned samatüvelised sõnad, mida nad hääldavad erinevalt.

Niisiis, kas ukraina keel on lähedasem poola või vene keelele? Üllataval kombel on ukraina keel poola keelele lähemal kui vene keelele. Enamik inimesi väljastpoolt piirkonda kipub aga sageli arvama, et poola keel on Euroopa keeltele lähedasem kui nõukogude oma.

Kas ukraina ja vene keel on sama? Ei, kuigi need on slaavi keeled, on neil palju erinevusi. Peamised on grammatikas, häälduses, sõnavaras, nimisõnades ja tähestikus. Ukraina keel on sarnane valgevene (84%), poola (70%) ja slovaki keelega (66%). Konteksti jaoks on keel 60% võrreldav vene keelega.

Yen.com.gh jagas artiklit teemal kaksikleek vs hingesugulane . See vestlus on igapäevane diskursus inimestele, kes soovivad mõista oma armuelu toimimist. Nende kahe nähtusega seotud küsimused puudutavad vaimsete, füüsiliste, psühholoogiliste ja emotsionaalsete seoste valdkondi.

Armastatud tunne annab välja spetsiifilise energia, mis võimaldab vastuvõtjal uskuda, et ta pole üksi, isegi kõige rahutumatel perioodidel. Kui aga inimene otsib romantilist armastust, muutub kaksikleegi ja hingesugulase suhe hädavajalikuks.