Ebonicsi kümme käsku

Kuigi ajaloo- ja lasteraamatud moodustavad kõige enam tõlgitud kirjandust, on Piibel kõige enam üle võetud üksildane raamat. Uus Testament on saadaval enam kui 2000 keeles ja Vana Testament enam kui 670 keeles. Seetõttu ei ole Ebonicsi kümme käsku ebatavaline nähtus ja need on kooskõlas universaalse normiga tõlkida Piibel parema mõistmise huvides soovitud keelde. Kas soovite lugeda teksti Ebonicsis?

Huvitav. Kümne käsu lugemine keeles, mida on aja jooksul palju muudetud, ja ühe piirkonna arusaam võib teisest erineda. Mõnikord on parem sõnum võimalikult hästi edastada.

Seega, kui te ei mõista Piibli kuningas Jamesi versiooni ja eelistate seda lugeda Ebonicsis, on teil hea meel teada saada, et teie jaoks on olemas tõlge. Veelgi parem, saate lugeda kümmet Eboonika käsku koos tõlkega.

Mis on Ebonics

Mõiste Ebonics tähendab must kõne . See on sõnade segu must ja heliline helid . Selle termini sõnastas 1973. aastal rühm mustanahalisi õpetlasi, kellele ei meeldinud, kuidas sellele keelele viidati. Seda nimetati 'mittestandardseks neegri inglise keeleks', mis sõnastati 1960. aastatel.

Mõnel juhul viitavad inimesed Ebonicsile kui African American Vernacular (AAVE). Keele pooldajad väidavad, et sellel on spetsiifilised grammatilised keelereeglid ning see pole nii vaba ja laisk, kui paljud eeldavad.

Keelt hästi analüüsides mõistate, et see on Aafrika keelte ja tavalise inglise keele kombinatsioon. Sellel on ametlikud reeglid, mis kehtivad mõne Lääne-Aafrika keele (Ibo, Joruba, Ewe, Tula, Mandinka, Wolof ja Mende) kohta Ameerika inglise keelde.

Seetõttu on eeboonika kümne käsu omamine suur saavutus keele jaoks, mida on pikka aega peetud mitteametlikuks. Kuigi ebonics erineb grammatiliselt teistest inglise keele vormidest, on see kergesti mõistetav.

Ebonicsi kümme käsku

Kümme käsku esinevad kristliku piibli Vanas Testamendis ja juudi pühakirjades. Juudid nimetavad neid kümneks ütluseks. Kuidas kõlaksid kümme käsku Ebonics stiilis?

1. Ma olen jumal. Ära mängi mind.

(Mina olen Issand, su Jumal, sul ei tohi olla teisi jumalaid minu kõrval.)

2. Ära tee minust kapuutsi kaunistusi ega võlusid ega meeldi mulle.

(Sul ei tohi olla nikerdatud kujutisi)

3. Ärge helistage mulle põhjuseta

(Sa ei tohi Issanda, oma Jumala nime asjata kasutada)

4. Peate olema kirikus pühapäeval, mitte ainult pühapäeviti, kui on emadepäev, lihavõtted ja jõulud

(Pidage meeles, et peate hingamispäeva pühitsema)

5. Ära halvusta ega sõima oma ema… ja kui sa tead, kes su isa on, siis ära halvusta ka teda. (Austa oma isa ja ema)

Loe ka

4-aastane poiss läheb levima, kui ta loeb oma kohalikus keeles ette üle 200 vanasõna

6. Ärge minge möödasõidule

(Sa ei tohi tappa)

7. Jää oma Boo juurde.

(Sa ei tohi abielu rikkuda)

8. Ärge laenake asju ja ärge andke seda tagasi.

(Sa ei tohi varastada)

9. Ära ole enda päästmiseks teise mehe kallal.

(Sa ei tohi anda valetunnistust oma venna vastu)

10. Ärge jälgige võrevoodi, ratsa või naist.

(Sa ei tohi himustada midagi, mis kuulub su vennale)

Siin on see, Ebonicsi kümme käsku. Kui olete keelega tuttav, olete ilmselt märganud mõnda tuttavat terminit ja mõistate neid nüüd lihtsamas keeles paremini.

Ebonics 10 käsku on suurepärane tunnistus selle kohta, et Piibel on maailmas enim tõlgitud raamat. Võimalik, et on veel palju muid tõlkejuhtumeid, mida tuleb veel ametlikult tabada, et saada Püha Raamatu murrete tõene ülevaade.

Loe ka

Kuldne taburet Ghanas: ajalugu, tähendus ja faktid

Kas olete kunagi tahtnud teada Piiblis olevate inglite nimesid ja nende ülesandeid? Yen.com.gh tutvustas huvitavat tükki koos inglite nimed Piiblis ja neile määratud rollid.

Püha Raamatu järgi pole selge, kui palju ingleid taevas on, kuid on selge, et neil on määratletud rollid. Näiteks Miikael on üks kõrgeima auastmega ingleid ja teda nimetatakse taevase peavürstiks. Teisest küljest Gabriel, teine ​​peaingel ja eestkostja.